De Duitsers bezetten Italië vlak voor de geallieerden binnenvielen.
Het vermoeide Italië vocht door onder hetjuk van de Duitsers.
Waar is de piloot? De piloot van het vliegtuig?
Dood... finito.
Afsluiten.
Rechts... om.
Vlag.
Het heeft de Heer behaagd onze broeder tot zich te roepen.
En daarom bestellen wij zijn lichaam ter aarde.
Links... om.
Mars.
Majoor Fincham, wilt u uw mannen laten inrukken?
- Waar is uw commandant? - Majoor Battaglia is verhinderd.
Hij heeft bevolen dat men zich na de begrafenis meteen verspreidt.
- Majoor Fincham, alstublieft. - Haal die vuile fascist op.
Kapitein, dit is de Amerikaanse kolonel die is neergestort.
Volgt u mij maar, kolonel.
Bedankt, kerel.
Wat zijn ze daar aan het vieren?
Majoor, de gevangenen verzoeken beleefd u te mogen spreken.
Beleefd? U had opdracht ze te verspreiden.
Ryan, Joseph L. Amerikaanse luchtmacht. Nummer: 0718359.
Groet u hogere officieren niet in uw leger, majoor?
De kolonel is neergestort.
Bent u de officiële tolk?
Vertaal dan ook exact, ja?
En voeg dit eraan toe:
Geen wonder dat Italië de oorlog verliest met officieren als hij.
Wij hebben vandaag onze commandant begraven.
Kolonel Bryan David Lockart.
Het doel van deze parade is te getuigen van zijn dood,
en het aanklagen van de man die verantwoordelijk is.
Majoor Battaglia.
De Negende Fuseliers beschuldigen u officieel van moord.
Treed naar voren en zie uw aanklagers in de ogen.
Ze beschuldigen mij? Ze zijn gek. Zorg dat ze zich verwijderen.
Volgt u mij maar.
Als u uw mannen nu niet laat inrukken, kan ik niets meer doen.
- Dat durft dat zwijn nooit. - U laat hem geen keuze.
Jullie hebben één van mijn mensen doodgeschoten.
Hij is flauwgevallen. Het is Ransom uit de ziekenboeg.
Laat ze inrukken.
Ingerukt... mars.
Kapitein Stein, één moment. Dit is kolonel Ryan.
Daar moet u zich ook even om bekommeren.
- Amerikaan. - Luchtmacht.
Kunt u me zeggen of we nog steeds winnen op Sicilië?
Drie dagen geleden hebben we Messina veroverd.
Komt u zich ziek melden?
Ik kom nog steeds voor de spullen die we nodig hebben.
U krijgt nog steeds hetzelfde antwoord. Er is niks.
Rustig aan.
Hier, kolonel.
- Gaat u maar op die kruk zitten. - U zit goed vol.
- En het wordt nog voller. - Wat mankeert ze?
Vooral malaria en wat scheurbuik. Ondervoeding maakt het erger.
- Ik heb alleen alcohol. - Doet u maar.
Hebt u geen medicijnen voor die malaria?
De Italiano's maken geen mepacrine.
Ze verbouwen toch voedsel? Geef de zieken wat extra.
Maak de boel's schoon en zorg voor schone uniformen.
Ons dieet en't vuil zijn straf voor ontsnappingspogingen.
Geen zeep, geen scheermesjes, geen baden,
geen uniformen en geen rodekruis-pakketten.
We zitten op half rantsoen, maar we blijven het proberen.
Zelfs nu de oorlog goed loopt voor ons?
- Moeten we dan inbinden? - Als dat nodig is.
De bevrijding is hoogstens een kwestie van weken.
Horen jullie wat de kolonel voorstelt, jongens?
Wat vind jij ervan?
Met alle respect, maar ik vind dat de kolonel niet moet zeuren.
U begrijpt het misschien niet, maar dit zijn Negende Fuseliers.
Dit regiment vocht al met Marlborough in 1704
en met Wellington tegen Napoleon op de Krim.
Stuk voor stuk beroeps die een oorlog willen winnen.
Het is u misschien ontgaan, maar dat willen we allemaal.
ledereen op zijn manier.
Dat moet u als beroeps toch weten?
Ik ben wat ze 'n kwartaalmirakel noemen.
- Ik ben piloot. Ik ben vlieger. - En wij zijn militairen.
Stel dat u 'n ontsnapping regelt, hoeveel krijgt u er dan uit?
Al komt er maar één uit, dan is dat al een triomf.
Vast wel.
Kan iemand me wijzen waar ik pit?
Begeleid kolonel Ryan naar zijn verblijf. Wij dineren om zes uur.
Deze kant op, kolonel.
Sergeant Bostick. 113de Pantserdivisie.
Dit zijn korporaal Gianini en soldaat Ames.
We zeiden net niks omdat we u alleen wilden spreken.
Ze zijn allemaal aan het eten.
- Heb je't koud? - Het is maar malaria.
Klets niet, Bostick. Wel's gehad, kolonel? Je gaat dromen.
En hoe. Weet u wel?
Nee, hoe dan?
- Hij is aardig scherp. - We zijn blij met u.
We hebben een Amerikaanse officier hard nodig.
- Met z'n hoevelen zijn we? - Acht. We zijn er twee verloren.
Als we geen eten en medicijnen krijgen, worden't er veel meer.
Dat is erg, maar zo te zien zitten we in't zelfde schuitje.
Omdat de leiding kierewiet is.
Die maffe Britten proberen de oorlog van hieruit te voeren.
Er zijn zoveel tunnels, als je niet uitkijkt donderje erin.
- Moet ik het graven verbieden? - U kunt dat.
Begrijp ons niet verkeerd. We zijn niet voor Battaglia,
die nep-Mussolini, maar als zij inbinden, doet hij't ook.
Nu Sicilië veroverd is, volgt de rest van Italië ook snel.
We moeten gezond worden en afwachten.
Ze zijn hier al twee jaar. Ik ben er net. Ik zoek het uit.
Wacht alstublieft niet te lang. Er liggen er drie op sterven.
Dit is kapitein Constanzo, onze aal. Dit is luitenant Orde.
Aangenaam, kolonel.
- Ga zitten. Sorry dat ik laat ben. - Kolonel Lockart zat altijd hier.
Ik zit hier prima.
Als u het niet erg vindt... hoe is uw kolonel de pijp uitgegaan?
Hij sloeg Battaglia met een stok.
Ziet u dat zweethok? Daar is hij gisteren in overleden.
Daardoor bent u nu de hoogste in rang.
Mijn regiment staat klaar om uw bevelen uit te voeren.
Het blijft uw regiment, majoor.
Dank u.
Het is van pompoenen gemaakt.
Het is weer eens heel iets anders, vindt u niet?
Het viel ons op waar u zat.
Zulke officieren zijn in 200 jaar ontwikkeld. Ik in 90 dagen.
- Ze zijn gek. - Het blijft hun pakkie-an.
- Wij tellen niet. - Dat kan 'n sergeant ook.
Maar met een luchtmachtkolonel...
Dat is altijd nog beter dan luchtfietserij. Verder nog iets?
Het is ook niet meer dan lucht. Lafbek.
We weten nu dat we er alleen voor staan.
- Voelt u voor 'n eindje rennen? - Rennen?
Om de zoeklichten te ontwijken. Het is nogal belangrijk.
Wat is dit?
Aarde uit de tunnel.
Het plafond kan twee ton dragen als we het goed uitspreiden.
Het spijt me dat u hier moest komen, maar ik vond het nodig.
Uw landgenoten zijn betrapt bij het stelen van voorraden.
Wat voor voorraden?
Ontsnappingsrantsoenen. Kijkt u zelf maar.
Dit zijn dieven.
Omdat het Amerikanen zijn, vraag ik u ze te mogen straffen.
En jouw verhaal?
Mijn mensen hebben die spullen nodig. Voedsel en wat belangrijker is... mepacrine.
- Is dat waar? - Zeker, maar ze krijgen straf.
Gaat niet door. Ze zijn ziek.
En er zijn nog 50 zieken. Wat doet u daaraan?
Oorlogen eisen nu eenmaal slachtoffers.
ledereen is blootgesteld aan malaria.
Ontsnappen lukt alleen met mepacrine om door te gaan.
Vergeet die straf maar. Ga naar buiten en kom naar mijn kamer.
- Mijn jongens zijn ziek. - Eruit.
- Breng die spullen naar de zieken. - Wat zei u?
- Dat is een bevel. - Nou en?
Ik ben de hogere in rang. U brengt ze vanavond. Duidelijk?
Ik hoop dat u weet wat u doet. Anders komt er muiterij.
Onder uw fuseliers?
Wellington en Marlborough zouden zich in hun graf omdraaien, toch?
321 present, 83 zieken, 404 man in het kamp. U mag ze laten gaan.
Ik neem als hoogste in rang het bevel over het kamp over.
Dat moet u weten. Ik zal't tegen majoor Battaglia zeggen.
Dat doe ik liever zelf. Brengt u me naar hem toe?
Laat ze op de plaats rust staan, maar hou ze wel hier.
Op de plaats... rust.
Hij zegt dat zijn geduld met de gevangenen op is.
Als u het bevel overneemt, bent u verantwoordelijk.
Mooi.
Zeg maar dat alles vanaf nu heel anders zal gaan.
U maakt een goede indruk, maar probeer hem niet te bedotten.
Van m'n leven niet. Tuurlijk niet.
Vraag hem maar of ie meekomt, dan zal ik het hem demonstreren.
- Wat is ie in godsnaam van plan? - Wat dachtje?
Dit kunt u niet maken. Dit kunt u niemand aandoen.
- Fijn dat u er ook bij bent. - Verraad komt u duur te staan.
U mag toekijken. Laat de mannen zich omdraaien om te kijken.
Sergeant Bostick, sloop de vloer van die douche eruit.
Rechtsom... keert.
Luisteren. Zolang ik het bevel voer,
komt iedereen die probeert te ontsnappen voor de krijgsraad.
Blijf staan.
Hier geven de Nazi's je vast't IJzeren Kruis voor.
Op bevel van de commandant gaan om 12.00 uur de douches aan.
Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.
Met ingang van vanavond worden er rodekruispakketten verdeeld.
- Laat ze inrukken. - Niet zo snel.
Hoe zit het met kleding en die opgeslagen rodekruis-pakketten?
Vraagt u niet te veel.
Omdat Battaglia zwart handelt in rodekruiskleding, nietwaar?
Ik vertrouwde een heer op zijn woord. We eisen die kleding op.
Sorry. De majoor zegt dat hij u geen wijn kan geven.
Wijn? Wie heeft het over wijn? Ik heb het over kleding.
Het is voor uw eigen bestwil.
U hebt zich mooi af laten schepen.
Ontluizingspoeder en warm water? Ingerukt...
Dat bevel geef ik.
Sloop de deur uit't douchegebouw en gebruik watje nodig hebt.
Majoor Fincham, geef de mannen het bevel zich uit te kleden.
Uitkleden, snapt u? Naakt.
Mannen,
uitkleden.
Al die vodden uit. Alles.
Dat geldt ook voor de officieren.
Doorgeven naar voren en in het vuur ermee.
De gevangenen verbranden hun kleren.
Je hebt gelijk. Ze verbranden inderdaad hun kleren.
Daar moet ik 'n eind aan maken.
Haal majoor Battaglia. Ik wacht hier.
Kapitein Costanzo, ik zei uitkleden.
Maar dit is mijn ambtskledij.
Ik leg me neer bij uw overtuiging.
- Daar komt ll Duce. - Geef acht.
Het vuur moet meteen uit.
We hebben geen blusmiddelen.
Red die kleding.
Hij zegt dat u geen heer bent.
Alleen omdat't congres daar niet aan doet. En de kleding?
De gevangenen krijgen kleding, maar u moet helaas met mij mee.
Goed gedaan, kolonel.
Majoor Fincham, u mag de mannen laten inrukken.
Onze jongens zijn geland in Salerno. Italië geeft zich over.
Dat is geweldig.
Onze jongens zijn klaar om te gaan, maar die Britten...
Is alles in orde? Kunt u meteen komen? Er zijn moeilijkheden.
- Geen bewakers. - Die zijn weg.
Majoor Fincham wil Battaglia berechten.
Noteer kapitein Stein als verdediger in de stukken,
luitenant Orde als aanklager. Majoor Fincham zit voor.
Als het hof mij toestaat...
- U hebt hier niets mee te maken. - Ik ben nog commandant.
We houden geheel volgens de regels een krijgsraad.
En als u'm schuldig bevindt? Volgens de regels, natuurlijk.
- Dan wordt hij opgehangen. - Dat is moord op een burger.
Het is nog oorlog en hij is nog steeds de vijand.
Hang'm op.
Majoor, laat deze man gaan. Oriani, neem'm mee.
Op de plaats rust.
De majoor zegt dat hij u nooit kwaad heeft willen doen.
Mussolini en zijn fascisten dwongen hem streng te zijn.
Nu is het allemaal voorbij voor Italië.
Laat het doden dan ook voorbij zijn.
- Wilt u op zoiets wraak nemen? - Ik wens gerechtigheid.
Niet alleen voor Lockart en de andere doden, ook voor ons.
We zitten 300 km achter het front.
Militair gezien en verstandelijk gezien, mag hij niet vrijkomen.
Het kan ook anders, majoor. Willen jullie gerechtigheid?
Betaal hem dan met gelijke munt. Sluit hem op in't zweethok.
Idioot.
Slappe sentimentele idioot.
- Dat hoort bij mijn rang. - Onzin.
Als dit één van mijn mensen het leven kost, verzeker ik u...
Verspreiden. Zoek dekking.
- We zijn gezien. We moeten weg. - Werkelijk? En waarheen dan wel?
We zitten een dag lopen van de kust. Ik roep uw marine op.
- Met 400 man? Gekkenwerk. - Ik wijs de weg.
- Waarom? - Ik haat Duitsers net zo als u.
- Het is 'n poging waard. - Ik vertrouw't niet.
Maar ik voer het bevel en ik zeg dat we vertrekken. Nu.
Halt.
Een Duits konvooi. ledereen liggen.
Die ruiines kunnen wel 1000 man herbergen. Laat ze rusten.
Ik ga vooruit en neem contact op met de marine.
- Hoe ver is het nog naar de kust? - Zeven a tien kilometer.
- Ik ben voor zonsopgang terug. - Mooie plek voor een val.
Succes, Oriani. We wachten hier op je.
Motor uit.
Accepteer't nou maar, yank.
Je Italiaanse maatje heeft ons in de steek gelaten.
We zitten hier mooi.
Er beweegt iets.
Verspreiden.
Kolonel Ryan en de andere officieren in de voorste wagon.
Als arts blijf ik bij de gewonden.
De gewonden blijven achter voor verzorging. Instappen, heren.
Die smerige Oriani heeft ons hierheen geleid en heeft ons verraden.
Dat zwijn heeft ons verraden.
Ze hebben onze gewonden nu in elk geval goed verzorgd.
Alleen omdat u Battaglia hebt laten leven.
Nu krijgt u zeker het IJzeren Kruis, von Ryan.
Het wemelt van de Duitsers. We gaan nog steeds naar't noorden.
Von Ryan heeft ons een enkele reis vaderland bezorgd.
Hou je toch stil.
Als je wilt knokken, zeg je het maar.
We komen Rome binnen.
Ik ben majoor von Klement. Ik voer't bevel over deze trein.
Ik voer het bevel tot de uiteindelijke bestemming.
U hebt 30 minuten om te rusten. Er is eten en water.
Kapitein Oriani is Italiaan. Hij is geen krijgsgevangene.
Hij hoort niet bij ons.
Ik heb mijn bevelen.
De bewakers zitten weer op het dak.
Dat is voor ons niet nodig.
We kunnen hier toch geen tunnel graven. Nietwaar, von Ryan?
Dokter, heb je een mes in die manicuretas van je?
Wat ben je van plan? Wou je die vloer openknippen?
Ik wou een tunnel graven.
Helpt u even, majoor?
Wacht tot de wielen over een wissel gaan.
Dan horen ze het hout niet breken.
We kunnen er niet uit onder het rijden.
- En er wordt gepatrouilleerd. - In't donker waag ik het erop.
- Als er één gaat, gaan we allemaal. - O ja? En hoe dan wel?
- We schakelen de bewakers uit. - Briljant.
Zij met machinegeweren en wij met blote handen.
We moeten een bewaker zijn wapen afnemen.
Draai je eens om.
Hebt u dat uit cowboyfilms geleerd?
- Weet u wat beters? - Wurgen duurt te lang.
De gemiddelde nazi wordt ondertussen erg ongeduldig.
De knoop breekt het strottenhoofd en de knie z'n rug. 15 seconden.
Wurgtouw van de Thugs in India. Wat is uw plan?
Als u het niet durft, doe ik het wel.
We stoppen weer.
Er moet iets mis zijn. Misschien zijn ze gepakt.
Rustig.
- Verderop is 'n station. - Wacht.
- Straks zien ze ons. - Dat risico nemen we.
De bewakers zijn aan één kant. Open de deuren.
- Dit is waanzin. - Schei uit.
Besluip ze via het dak.
Als dit mislukt, hoeven de Duitsers je niet te doden, dat doe ik wel.
Bostick, jij volgt mij. Dunbar, jij verspreidtje met de rest.
We bevrijden de rest.
- Kunnen we? - De machinist leeft nog, de stoker niet.
Ik kan stoken. Ik weet er wel wat van.
Stuur Oriani mee en haal de dokter en de aal hierheen.
Laad de gewonden in een wagon.
Laad die moffen in. Snel.
Zorg dat we rijden, dan overkomtje niks. Begrepen?
Schiet op.
We hadden nog tien minuten nodig. Wat 'n pech.
Zij moeten ook water tanken.
Als ze klaar zijn, zijn wij al mijlenver weg.
Dat stomme ding zit vlak achter ons.
Kun je hem bij brengen? We hebben'm vast nodig.
Alle comfort van thuis.
Ik ben Italiaanse. Ik heb niks gedaan.
- Wat doe jij hier, kind? - U bent onbetaalbaar.
Moet ze zich niet eerst aankleden?
Hij heeft gelijk. Toe maar. Niemand zal je wat doen.
- We hebben wat vraagjes, majoor. - Mag ik opstaan?
Ik beantwoord geen vragen.
Uw bewakers zijn allemaal dood. Wij maken de dienst uit.
Ik wil het schema, zodat ik weet waar't beloofde eten staat.
- In Florence om 06.00 uur. - En wat gebeurt daar?
De trein stopt en de gevangenen mogen naar buiten.
Zo te zien gaan we naar Innsbruck.
Wat betekenen die cirkels?
Daar krijg ik instructies van 'n koerier. Alleen ik en geen ander.
En hebt u die instructies via die radio gekregen?
Dat is een gewone radio zoals u ziet.
Daarheen. Als ie beweegt, schietje'm lek.
Ze blijven bij.
Er rijdt een Duits troepenvervoer op't zelfde schema.
U hebt veel gewaagd, maar wat hebt u gewonnen?
In Florence staan meer troepen. U bent dapper, maar denk na.
Ik zal zorgen dat u met respect behandeld wordt.
Dat respect van nazi's kennen we al.
- U hebt geen keus. - We hebben ook niks te verliezen.
Von Klements papieren en reisschema geldig tot Florence.
U spreekt goed Duits.
Ik heb in Duitsland gestudeerd. In Breslau, na Oxford.
Zou die koerier de majoor van gezicht kennen?
- Die koerier is vast Italiaans. - Natuurlijk onder Duits toezicht.
Ik geloof u niet.
Het is zo'n chaos dat die koerier vast niet om papieren vraagt.
Aan wie? U zei net...
- We moesten't er maar op wagen. - U bent gek.
Precies.
Kijk's naar die foto.
Ik lijk in de verste verte niet op deze kerel.
Ik doe het niet.
Absoluut niet.
Nu even lopen.
- Dit wordt niks. - Jawel. Even lopen.
Hand in je heup. Want stijl hebben die moffen.
Sla metje handschoen tegen je been.
- Hij trapte erin. Alles klaar? - Ik ben over het dak gekomen.
14 van ons zitten op het dak.
De rest van de uniformen was te bloederig.
- Zijn we de lijken kwijt? - Gedumpt bij de vorige brug.
Doe wat ik zeg of ik knal je overhoop.
De luitenant wil de bewakers op het dak eerst laten eten.
Dat kan niet. Ze spreken geen Duits.
We zijn erbij.
Is dat onze aal niet?
Achteruit. Snel.
Zorg dat iedereen verzorgd wordt. Jij daar.
Melden wij ons niet eerst bij de commandant?
Luitenant Gertel. Veldkeuken 306. Ik wilde de bewakers eerst...
De eerste 16 brengen de bewakers eten.
Mijn mannen moeten boven blijven.
Laten we de tortelduifjes even controleren.
Ik ben majoor von Klement.
Mijn orders, graag.
Mag ik uw papieren zien, majoor?
Knoop dicht.
Moet dat 'n officier voorstellen?
Naam, rang en nummer.
Als je zo'n post niet eens kunt vervullen,
zal ik ervoor zorgen datje naar het front gaat.
Mijn orders. Ik heb weinig tijd.
Nazi's... mijn god.
- Daar komen ze. - Het is ze gelukt.
Goed gedaan. Het is u gelukt.
Geloof het of niet, maar de arme drommel is flauwgevallen.
Ze verplaatsen een paar divisies naar het zuiden.
De hoofdweg houdt straks op. We kunnen in tien minuten weg zijn.
Tien minuten? Met die trein vlak achter ons?
- Misschien slaat ie af. - Misschien ook wel niet.
We zijn helemaal niet ontsnapt. We doen alleen zijn werk.
En in Verona, de X op de kaart, zal ik u zeer dankbaar zijn.
Daar wordt het treinpersoneel en de bewaking gewisseld.
Als we naar Verona gaan.
Kijk hier's.
Stel dat we in Bologna naar links gaan naar Milaan?
Zomaar? In Amerika kan dat misschien.
Maar deze trein staat onder het hoogste Duitse bevel.
Onmogelijk.
Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.
Uw leger is niet het enige dat in drievoud werkt.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Betekent dat 'generale staf'? - Zeker.
We hebben een stapel blanco formulieren en een typemachine.
- Tjonge... briljant. - Het kan nooit slechter worden.
Precies.
Laten we zeggen dat we een bevel voor Klement typen.
In Bologna moet hij meteen doorgaan naar Milaan.
Waar hij geheime instructies krijgt van Gruppenführer...
- Noem's een goeie arische naam. - Ottfried. Johann Heinrich.
Die de leiding heeft over wagons die bestemd zijn voor
een hoge pief.
- Vette Göring. - Dikke Hermann. Briljant.
Buit voor de Rijksmaarschalk.
Misschien. Het is brutaal genoeg. Dat moet ik toegeven.
En we laten het tekenen door onze vriend Wilhelm von Kleist.
Dat wordt moeilijk.
Moeilijk?
Voor onze dikke Hermann?
Voor rijksmaarschalk Göring? Natuurlijk.
Niet zeuren. Gooi't schema om.
Een Amerikaans pilotenhorloge. Hoe kom je daaraan?
Gestolen, gekocht, gevonden?
Ik heb het hem gegeven toen hij 'n Amerikaans toestel neerschoot.
Obergruppenführer von Kleist zal zeer tevreden zijn.
Uw naam, graag. Voor in mijn rapport.
Geef dit aan de machinist.
Gestapo.
Hoe lang?
Tien minuten en m'n pols is twaalf slagen sneller.
- Hoe ging het? - Fluitje van een cent.
Afblijven. ledereen op de grond.
Gestapo.
Ik heb het druk. Wat wilt u?
Dat zou bij z'n superieuren gemeld moeten worden.
Opgeruimd staat netjes.
- We hebben't. - Wat?
Een plek waar we weg kunnen.
Een verlaten tracé, halverwege Milaan.
Laat maar's zien.
Zo te zien is het ongeveer 150 kilometer.
- We zijn er rond 21.00 uur. - Plus 'n half uur tanken.
Nog mooier. Dan is het donker.
Tegen de ochtend is 90% van uw manschappen dood.
We hebben hem niet meer nodig. En haar ook niet.
Rustig maar. Als jij het niet aankunt, doe ik't.
- Dat beslis ik. - Net als met Battaglia?
- Dat lag anders. - Precies.
- U gehoorzaamt bevelen. - Nee.
- Dit zijn mensen. - Mensen maken geen gewonden af.
Moorden ze soms wel? Ben je al zo ver heen?
- Mag ik nu naar mijn hut? - Natuurlijk.
Je hebt nog niks gegeten sinds wij de trein hebben overgenomen.
Ik heb geen honger.
Natuurlijk wel. Hier, pak aan. Rustig maar.
Ik heb je wel door. Je doet toch wat die Brit wil.
- Jullie beiden ombrengen? - Zo hoort het.
In jouw plaats zou ik het ook doen.
Welnee. Zo'n harde ben jij niet.
- Wat wil je dan? - Niks.
Wil je me niet helpen?
Als ik kan, zeker.
Dat zeggen alle mannen.
Hoe oud ben je?
De eerste was de man die ook mijn moeder hielp.
Dat was nog voor m'n belijdenis.
Gebeuren zulke dingen niet in Amerika?
Waarom ben je bij die Duitser?
Voor eten en kleding en om in leven te blijven.
- Is dat alles? - Het is oorlog, weetje.
Wat zei je ook alweer?
Rustig maar?
Vind je mijn benen te dun?
Waarom doe je de deur niet dicht?
Dat zal ik doen.
Op weg naar buiten.
Moffenzwijnen.
- We moeten water hebben. - We hebben ook honger.
Koppen dicht.
Als ze't wisten, waren ze stil. Ze moeten het maar volhouden.
Waar wachten we op? We gaan.
Ze zijn'm gesmeerd.
Hij is dood.
Terug naar het dak.
- Ze mogen niet gaan praten. - Neem jij die kant.
We moeten gaan. Als het sein rood wordt, zitten we hier vast.
Ik zeg datje moet wachten.
Meekomen.
Rijden met die trein.
Niet wegrennen.
Ik ben Italiaanse. Help me.
Laat me los of ik knal je kop eraf.
Een bericht uit Bologna.
Die krijgsgevangenen gingen naar Oostenrijk via Verona.
De stationscommandant in Bologna.
Het krijgsgevangenentransport? Ja, naar Milaan.
Op bevel van Obergruppenführer von Kleist zelf.
Voor rijksmaarschalk Göring? Een zending? Onzin.
Ik ga het meteen na.
Onmogelijk.
Bologna beweert dat er op uw bevel 'n trein is omgeleid.
Een bevel van mij?
Het betrof 'n zending voor Hermann Göring.
Dat kwam niet van mij. Wat voor trein was't?
Een krijgsgevangenentransport.
De transportcommandant in Milaan, graag.
Die rails glimmen wel erg. Hier heeft wel iets op gereden.
Dit spoor is onlangs nog gebruikt.
- We weten niet wat het wordt. - Het is verlaten. We gaan.
- Laatste stop? - Inderdaad. ledereen eruit.
Alle wagons leegmaken.
- Dat zijn geen Duitse vliegtuigen. - Amerikaans?
Brits. Lancasters, denk ik.
Sorry dat we er hier uit moeten, maar het is niet anders.
Ga naar de bergen of naar zee.
Misschien treffen we elkaar weer en dan gaan we de moffen te lijf.
ledereen terug in de trein.
Oriani, rijden met die trein.
Lafaard. Wou je die mensen hier laten sterven?
Het zijn Britten en Amerikanen. De vijand.
Zijn de Duitsers soms vrienden?
Laat'm maar gaan.
Oliereservoirs.
- Stoppen. - Stop de trein.
Laat Oriani de brandende wagons afkoppelen.
- Waar is Oriani? We kunnen weg. - Waarheen dan?
Drie doden en ik kan de rest niet helpen. Dit was het dan.
Misschien.
Deze man denkt dat ie ons erdoor kan krijgen.
Hoe bedoel je?
Naar Zwitserland. De hele trein, ons allemaal.
Jullie zijn gek. Jullie zijn allemaal kierewiet.
Ten noorden van Milaan splitst het spoor zich.
Alle treinen gaan rechtsaf naar Duitsland.
Maar de linker tak gaat naar Zwitserland.
In een paar uur zijn we de grens over. Vrij.
- Zou het kunnen? - Misschien.
Maar ze trappen er in Milaan niet weer in.
De machinist zegt dat er een mogelijkheid is.
In de buitenwijken van Milaan staat een controletoren.
Van daaruit wordt alles geregeld.
Als we die innemen en alles vernielen,
weet't hoofdstation niet waar we zijn tot het gemaakt is,
maar dan is het al te laat.
- En dan hoeven we niet te stoppen? - Volgens de machinist kan het.
We gaan.
Klaarmaken.
Kunnen ze om Milaan heen?
Nee, ze moeten over dit emplacement om door de stad te komen.
Als het gemaakt is, zijn we zo op het paneel te zien,
maar dan zitten wij op volle snelheid. Dan houdt niemand ons tegen.
Bestel 'n trein voor m'n manschappen.
Oberst Gortz hier. Geef me de commandant van de luchtmacht.
- Kan dit stomme ding niet sneller? - Pas als we over de top zijn.
Vanaf dan loopt't naar beneden helemaal naar Zwitserland.
Moeten we niet afremmen met het oog op blokkades?
Hou'm vol open.
- Of we het halen of niet... - We halen het.
Het spijt me dat u degene was die dat meisje moest doden.
- De alpen. - We hebben't gehaald.
Nu we over de top zijn, wilt u vast uw eigen kloffie weer aan.
Messerschmidts.
Ze proberen de locomotief te raken.
Daar komt z'n maatje.
Daar is er nog een.
Wat zegt ie?
Die loopbrug gaat om de berg heen.
- Het is korter dan door de tunnel. - Fincham, neem ze mee.
ledereen met mij mee.
Tempo.
Terug naar de spoorbrug.
Zo te zien, gaan ze ervandoor. Geef me die kijker's.
Geen wonder dat ze ervandoor gaan. Kom op.
Wat wil je nou? Er komt een Duitse trein aan.
- We houden ze tegen. - En dan?
- We kunnen de rails repareren. - Hoe? Waarmee dan?
Simpel. We halen het achter de trein weg en leggen het hier.
We gaan die trein te lijf. Kom mee.
Ze hebben de trein tot staan gebracht.
Dit stuk is te lang. Neem die daar. Schiet op.
Alles weghalen.
Schiet op.
- Kom op. - Zo moet't lukken.
Het is niet gelukt. Terug.
Vuur.
Schiet op.
Terug.
Pas op. Hier.
Blijf liggen. Niet vuren.
Vuur.
Stop met vuren. Terugtrekken.
- Ze gaan nu zeker via de flank? - Vast, geef mij die granaten.
Nee, jij bent hier nodig.
Bostick, kom met mij mee.
Granaat.
Daar zijn ze.
Kom op, Ryan.
Geef me uw hand.
Kom op, sneller.
Ik zei ooit: al komt er maar één uit, dan is dat al een triomf.
Wij danken de directie en medewerkers van de Italiaanse Spoorwegen.
Door hun kunde, begrip en medewerking kon deze film worden gemaakt.
Ondertiteling DVD: Kathmandu Synchronisatie: Thai-Tanic